In parole semplici
Glossario: termini commerciali indonesiani spiegati
In Indonesia si usano molte abbreviazioni per permessi, imposte e agenzie. Qui ciascuna è spiegata in una o due frasi semplici, con un collegamento alla pagina in cui è più rilevante.
93 termini
A
- Accordo di offtakeContratto di acquisto anticipato
Un contratto per acquistare la produzione futura di un produttore, spesso firmato prima della costruzione dell’impianto.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- ADS-BSorveglianza dipendente automatica – trasmissione
Segnali radio con cui gli aeromobili comunicano la propria posizione, così da poter essere visualizzati su una mappa.
Pagina correlata: Home
- Agevolazione fiscaleRiduzione fiscale per gli investimenti
Un'agevolazione fiscale minore rispetto all'esenzione fiscale temporanea (tax holiday): detrazioni aggiuntive dall'utile imponibile e ammortamenti più rapidi dei beni.
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
- AISSistema di identificazione automatica
Segnali radio con cui le navi comunicano la propria posizione, così da poter essere visualizzate su una mappa.
Pagina correlata: Home
- AMDALValutazione di impatto ambientale (Analisis Mengenai Dampak Lingkungan)
Uno studio ambientale completo. Richiesto per progetti con un forte impatto sull'ambiente.
I progetti con impatto medio necessitano di UKL-UPL; i più piccoli necessitano solo di SPPL, una semplice dichiarazione.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- API-UNumero generale di importatore (Angka Pengenal Importir Umum)
Consente a una società di importare beni per rivenderli. Oggi fa parte del NIB.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- ARTAccordo sul commercio reciproco
L'accordo commerciale tra Stati Uniti e Indonesia, firmato il 19 febbraio 2026.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Atto notarileAkta notaris
Il documento ufficiale, firmato davanti a un notaio indonesiano, che costituisce una società o registra una modifica.
Il Ministero della Giustizia registra poi l'atto. Anche le modifiche degli azionisti o degli amministratori richiedono un nuovo atto.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
B
- BKPMMinistero degli Investimenti e dell’industria a valle / Ente di coordinamento degli investimenti
L’autorità nazionale per gli investimenti. Stabilisce le norme per gli investimenti esteri e gestisce OSS.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- BPJSEnti di sicurezza sociale (Badan Penyelenggara Jaminan Sosial)
L’assicurazione statale per la salute e il lavoro. I datori di lavoro registrano il personale e versano contributi mensili.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- BPOMAutorità per gli alimenti e i medicinali (Badan Pengawas Obat dan Makanan)
L'agenzia che registra alimenti, medicinali e cosmetici prima che possano essere venduti.
Pagina correlata: Sanità e medicale
- BPSStatistics Indonesia (Badan Pusat Statistik)
L'ufficio nazionale di statistica. Il suo ufficio provinciale pubblica i dati ufficiali per il Sulawesi Settentrionale.
Pagina correlata: Dati in tempo reale
C
- Capitale versatoModal disetor
Denaro che gli azionisti hanno effettivamente versato nella società, non solo promesso.
Per una PT PMA il minimo è di Rp 2,5 miliardi (Regolamento BKPM 5/2025).
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- CBAMCarbon Border Adjustment Mechanism
Un onere dell'UE sulle emissioni di carbonio generate per produrre importazioni come acciaio e alluminio.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- CEPAAccordo di partenariato economico globale
Un accordo commerciale che riduce i dazi all'importazione e stabilisce regole per il commercio e gli investimenti tra i Paesi.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Certificazione halalSertifikasi halal
Prova che alimenti, bevande o cosmetici rispettano le norme islamiche. Richiesta in Indonesia per molti prodotti di consumo.
Pagina correlata: Agricoltura e piantagioni
- Convenzione fiscaleAccordo contro la doppia imposizione
Un accordo tra due Paesi per evitare la doppia imposizione, spesso con una ritenuta fiscale ridotta sui dividendi.
Pagina correlata: Calcolatore
D
- DanantaraDaya Anagata Nusantara
Il fondo sovrano dell’Indonesia, istituito nel 2025. Gestisce società statali e guida grandi investimenti.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- DMOObbligo di mercato interno
Una norma che impone ai produttori di vendere una parte della propria produzione in Indonesia prima di poter esportare.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- DPMPTSPAgenzia per gli investimenti e i servizi integrati sportello unico (Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu)
L’agenzia provinciale per gli investimenti. Assistenza gratuita agli investitori per le licenze.
Pagina correlata: Vertice
- Due diligenceVerifica preliminare all’operazione
Un’attenta verifica di un’azienda, di un titolo di proprietà terriera o di un partner prima di firmare o investire.
Pagina correlata: I nostri servizi
E
- EPOExit Permit Only
Un permesso di uscita rilasciato dall’immigrazione che chiude il KITAS quando uno straniero lascia definitivamente l’Indonesia.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- ESDMMinistero dell'Energia e delle Risorse Minerarie
Il ministero competente per miniere, petrolio, gas ed elettricità. Stabilisce le norme sull'esportazione dei minerali.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Esenzione fiscale temporanea (tax holiday)Esenzione dall'imposta sul reddito delle società
Un periodo in cui un nuovo investimento ammissibile versa lo 0% di imposta sul reddito delle società.
In KEK Bitung e KEK Likupang: 10, 15 o 20 anni per investimenti da Rp 100 miliardi, Rp 500 miliardi o Rp 1 trilione, poi una riduzione del 50% per altri 2 anni.
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
- ESGAmbientale, sociale e di governance
Criteri usati dagli investitori per valutare l’impatto di un’azienda sulla natura e sulle persone e la qualità della sua gestione.
Pagina correlata: Istituzionale
F
- FDIInvestimento diretto estero
Denaro investito da imprese straniere in attività economiche in un Paese, come fabbriche, impianti o quote societarie.
Pagina correlata: Dati in tempo reale
- FEOCForeign entity of concern
Un'etichetta statunitense per le società legate a determinati Paesi. I materiali per batterie provenienti da tali società possono perdere i sussidi statunitensi.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
G
- Golden VisaGolden Visa indonesiano
Un permesso di soggiorno di 5 o 10 anni per stranieri che investono ingenti somme in Indonesia.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- GRDP (PDRB)Prodotto interno lordo regionale
Il valore di tutti i beni e servizi prodotti da una provincia in un anno: il PIL della provincia.
Pagina correlata: Dati in tempo reale
H
- Hak PakaiDiritto d'uso
Un titolo fondiario con cui uno straniero può possedere una casa in Indonesia per un lungo periodo rinnovabile.
Pagina correlata: Sviluppatori immobiliari
- HGBDiritto di costruire (Hak Guna Bangunan)
Un titolo fondiario che consente a una società di possedere edifici su un terreno per un massimo di 30 anni, con proroghe.
Pagina correlata: Sviluppatori immobiliari
- HGUDiritto di coltivazione (Hak Guna Usaha)
Un titolo fondiario per piantagioni, aziende agricole e allevamenti ittici su terreni statali, per un periodo lungo ma limitato.
Pagina correlata: Agricoltura e piantagioni
- HPMPrezzo di riferimento dei minerali (Harga Patokan Mineral)
Il prezzo minimo, fissato dal governo, al quale gli operatori minerari possono vendere il minerale in Indonesia.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
I
- IIPCCentro per la promozione degli investimenti in Indonesia
Un ufficio all'estero del Ministero degli Investimenti che promuove gli investimenti in Indonesia.
Pagina correlata: Ingresso nel mercato
- IKNIbu Kota Nusantara
Nusantara, la nuova capitale dell'Indonesia in costruzione nel Kalimantan Orientale.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- INAIndonesia Investment Authority
Un fondo d’investimento statale, istituito nel 2021, che investe insieme agli investitori esteri.
Pagina correlata: Istituzionale
- Industria pionieristicaSettore pionieristico
Un settore che il governo definisce strategico, come i metalli o i prodotti chimici, che può essere ammesso all'esenzione fiscale temporanea (tax holiday).
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
- IRRTasso interno di rendimento
Il rendimento medio annuo che un progetto genera nel corso della sua vita. Utilizzato per confrontare gli investimenti.
Pagina correlata: Calcolatore
- IUILicenza di impresa industriale (Izin Usaha Industri)
La licenza per gestire una fabbrica o un impianto di trasformazione.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- IUP / IUPKLicenza di impresa mineraria / licenza speciale di impresa mineraria
Licenze che conferiscono a una società il diritto di estrarre in un'area definita. Un IUPK copre le aree riservate allo Stato.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- IVA (PPN)Imposta sul valore aggiunto
Un'imposta sulla maggior parte delle vendite di beni e servizi. Le imprese registrate la riscuotono e la versano mensilmente.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
J
- jo. (juncto)Da leggere congiuntamente a
Dal latino “insieme a”. “PMK 237/2020 jo. PMK 33/2021” significa la prima norma come modificata dalla seconda.
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
K
- KBLIClassificazione industriale standard indonesiana (Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia)
Un codice a 5 cifre per ogni attività d'impresa. Determina le Sue licenze, il livello di rischio e i limiti di partecipazione estera.
Una società può registrare diversi codici KBLI. Scegliere i codici giusti all'inizio fa risparmiare tempo in seguito.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- KBRIAmbasciata della Repubblica di Indonesia (Kedutaan Besar Republik Indonesia)
Un'ambasciata indonesiana all'estero. Il personale economico può aiutare nei primi contatti.
Pagina correlata: Ingresso nel mercato
- KEK / ZESZona economica speciale (Kawasan Ekonomi Khusus)
Un'area dotata di agevolazioni fiscali, facilitazioni doganali e sportello unico per le licenze, creata per attrarre investimenti.
KEK è l'abbreviazione indonesiana e SEZ quella inglese. Ogni zona ha un amministratore che rilascia le licenze all'interno della zona. Il Sulawesi Settentrionale ne ha due: KEK Bitung (industria e logistica) e KEK Likupang (turismo).
Pagina correlata: Zone economiche speciali
- KITASPermesso di soggiorno a tempo determinato (Kartu Izin Tinggal Terbatas)
Un permesso di soggiorno per stranieri che lavorano o investono in Indonesia, valido per un periodo limitato.
Gli investitori che detengono almeno Rp 10 miliardi in azioni possono richiedere un KITAS per investitori.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- KPBU / PPPPartenariato pubblico-privato (Kerja Sama Pemerintah dan Badan Usaha)
Un contratto di lungo termine in cui un’azienda privata costruisce o gestisce infrastrutture pubbliche.
Pagina correlata: Partenariati pubblico-privati
L
- Lavorazione a valle (hilirisasi)Hilirisasi
Politica governativa volta a lavorare le materie prime in Indonesia invece di esportarle grezze.
I divieti di esportazione del minerale di nichel e della bauxite sono gli strumenti più noti di questa politica.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Lavorazione conto terzi (tolling)Lavorazione dietro compenso
Un impianto lavora la Sua materia prima dietro compenso. Lei mantiene la proprietà del materiale e del prodotto.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Legge (UU)Undang-Undang
Una legge approvata dal Parlamento. “Legge 3/2020” significa legge numero 3 dell’anno 2020.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- Legge MinerbaLegge mineraria su minerali e carbone
Legge mineraria indonesiana per minerali e carbone: Legge 3/2020, modificata dalla Legge 2/2025.
Richiede che i minerali siano lavorati o raffinati in Indonesia, motivo per cui il minerale grezzo (non lavorato) non può essere esportato; i prodotti lavorati e raffinati possono esserlo. Il carbone è escluso da questo divieto: può essere esportato una volta che l’impresa mineraria ha rispettato la propria quota di fornitura interna (DMO), almeno il 25% della produzione approvata (ASEAN Briefing, 2 aprile 2026).
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- LKPMRapporto sulle attività di investimento (Laporan Kegiatan Penanaman Modal)
Un rapporto sui progressi del Suo investimento che ogni società presenta in OSS ogni trimestre.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- LQQuoziente di localizzazione (LQ)
Quanto la provincia (o una reggenza (kabupaten)) è specializzata in un settore rispetto all'Indonesia nel suo complesso. Un valore superiore a 1 indica una specializzazione più forte della media nazionale.
Pagina correlata: Settori
M
- MaklonProduzione conto terzi
Termine indonesiano per la produzione conto terzi: una fabbrica locale realizza prodotti per Lei, con il Suo marchio.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- MHPPrecipitato misto di idrossidi
Un prodotto semilavorato di nichel e cobalto ottenuto dal minerale. È utilizzato per produrre batterie per veicoli elettrici.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- MIND IDMining Industry Indonesia
La holding statale che possiede le principali società minerarie statali dell’Indonesia.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
N
- NIBNumero di identificazione aziendale (Nomor Induk Berusaha)
L'ID aziendale della Sua società, rilasciato online tramite OSS. Per le attività a basso rischio è sufficiente per iniziare.
Il NIB funge anche da numero di importatore e da numero di accesso doganale.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- NPWPNumero di identificazione fiscale (Nomor Pokok Wajib Pajak)
Il codice fiscale di una società o di una persona in Indonesia.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
O
- OJKAutorità di vigilanza sui servizi finanziari (Otoritas Jasa Keuangan)
L'autorità di vigilanza su banche, assicurazioni, mercati dei capitali e cripto-attività in Indonesia.
Pagina correlata: Gestisca le sue operazioni crypto indonesiane da Manado
- OSS / OSS-RBAOnline Single Submission, approccio basato sul rischio
Il sistema online nazionale per le licenze d'impresa. Il livello di rischio della Sua attività determina quali licenze Le servono.
Basso rischio: è sufficiente un NIB. Rischio medio: NIB più un certificato standard. Alto rischio: NIB più una licenza prima di operare (PP 28/2025).
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
P
- PBGApprovazione edilizia (Persetujuan Bangunan Gedung)
Il permesso di costruire, rilasciato dalla reggenza (kabupaten) o dal comune. Ha sostituito il vecchio permesso di costruire (IMB).
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- Permen / KepmenRegolamento ministeriale / decreto ministeriale
Una norma o un decreto di un ministero. Permenkes proviene dal Ministero della Salute; Kepmen ATR/BPN dal Ministero del Territorio.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- PerpresRegolamento presidenziale (Peraturan Presiden)
Un regolamento firmato dal Presidente, come l’Elenco degli investimenti (Perpres 10/2021).
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- Pilastro due (imposta minima globale)Imposta minima globale OCSE
Regola internazionale secondo cui i gruppi con ricavi pari o superiori a 750 milioni di euro versano almeno il 15% di imposte in ciascun paese.
L'Indonesia la applica tramite il PMK 136/2024. Per questi gruppi, l'esenzione fiscale temporanea (tax holiday) può essere in parte neutralizzata da un'imposta integrativa.
Pagina correlata: Calcolatore
- PKKPRConferma di idoneità dell'uso dello spazio (Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang)
Conferma ufficiale che la Sua attività prevista è conforme al piano urbanistico per quel terreno.
All'interno di una KEK, la zona lo conferma per Lei.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- PLNSocietà elettrica statale (Perusahaan Listrik Negara)
La società statale che gestisce la rete elettrica nazionale e vende energia elettrica.
Pagina correlata: Energia e rinnovabili
- PltFunzionario facente funzione (Pelaksana Tugas)
Persona che svolge temporaneamente le mansioni di un ufficio, come un reggente facente funzione.
Pagina correlata: Vertice
- PMDNInvestimento domestico (Penanaman Modal Dalam Negeri)
Una società posseduta solo da indonesiani. Le regole sul capitale sono più leggere rispetto a una PT PMA.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- PMKRegolamento del Ministro delle Finanze (Peraturan Menteri Keuangan)
Una norma fiscale o doganale del Ministro delle Finanze. “PMK 237/2020” significa numero 237 del 2020.
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
- PPRegolamento governativo (Peraturan Pemerintah)
Un regolamento che attua una legge. “PP 28/2025” significa regolamento numero 28 del 2025.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- PPh 21Imposta sul reddito da lavoro (Pajak Penghasilan Pasal 21)
Imposta sugli stipendi. Il datore di lavoro la trattiene ogni mese e la versa all’ufficio delle imposte.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- PTPerseroan Terbatas
Una società a responsabilità limitata indonesiana, come una Ltd, BV o GmbH.
Gli investitori esteri utilizzano una PT PMA; una PT posseduta solo da indonesiani è una società PMDN.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- PT PMASocietà a responsabilità limitata a investimento estero (Penanaman Modal Asing)
Una società a responsabilità limitata indonesiana con almeno un azionista estero. La forma giuridica abituale per gli investitori esteri.
Una PT PMA richiede un piano di investimento totale superiore a Rp 10 miliardi per settore di attività per ubicazione e un capitale versato di almeno Rp 2,5 miliardi (Regolamento BKPM 5/2025).
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
Q
- QDMTTImposta minima integrativa nazionale qualificata
L'imposta aggiuntiva che un paese applica per portare l'imposizione di un grande gruppo al 15% ai sensi del Pilastro due.
Pagina correlata: Calcolatore
R
- Reggenza (kabupaten)Kabupaten
Un distretto all'interno di una provincia, guidato da un reggente (bupati). Una città (kota) è allo stesso livello.
Il Sulawesi Settentrionale ha 11 reggenze (kabupaten) e 4 città.
Pagina correlata: Regioni
- Ritenuta fiscaleImposta mediante ritenuta
Imposta che il pagatore deduce da un pagamento, come un dividendo o un compenso, e versa all'ufficio delle imposte.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- RKABPiano di lavoro e budget (Rencana Kerja dan Anggaran Biaya)
Il piano minerario annuale che il governo deve approvare. Stabilisce quanto minerale può produrre un'impresa mineraria.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- RPJMDPiano regionale di sviluppo a medio termine
Il piano quinquennale ufficiale della provincia, con obiettivi di crescita, investimenti e servizi pubblici.
Pagina correlata: Dati in tempo reale
- RPTKAPiano per l’utilizzo di manodopera straniera (Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing)
Il piano approvato della Sua azienda per il personale straniero: quali posizioni, quante persone e per quanto tempo.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
S
- SDGsObiettivi di sviluppo sostenibile
I 17 obiettivi delle Nazioni Unite per il 2030, come la lotta alla povertà, l’energia pulita e il lavoro dignitoso.
Pagina correlata: SDGs
- Sertifikat StandarCertificato standard
Prova che un'attività a rischio medio soddisfa gli standard richiesti. Il governo lo verifica dopo l'avvio.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- SLFCertificato di idoneità all'uso (Sertifikat Laik Fungsi)
Prova che un edificio completato è sicuro da usare. È necessario prima di utilizzare l'edificio.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- SmelterImpianto di lavorazione dei metalli
Un impianto che fonde o tratta chimicamente il minerale per estrarre metallo: il primo passo dopo l'estrazione mineraria.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
- SNIStandard nazionale indonesiano (Standar Nasional Indonesia)
Standard nazionali di prodotto. Per alcuni beni è richiesto un certificato SNI prima della vendita.
Pagina correlata: Commercio e distribuzione
- SPPLDichiarazione di impegno alla gestione ambientale
Una semplice dichiarazione firmata per attività con un impatto ridotto sull'ambiente.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- SulutSulawesi Utara
Abbreviazione di Sulawesi Utara, il nome indonesiano della provincia di Sulawesi Settentrionale.
Pagina correlata: Regioni
T
- THRIndennità per le festività religiose (Tunjangan Hari Raya)
Un bonus previsto per legge, di norma pari a uno stipendio mensile, corrisposto prima della festività religiosa del dipendente.
Pagina correlata: Assistenza post-investimento
- Tipologia Klassen
Classifica i settori in quattro gruppi confrontando la loro crescita e dimensione con la media nazionale.
Pagina correlata: Settori
- TKDNLivello di contenuto locale (Tingkat Komponen Dalam Negeri)
La quota di materiali e lavorazioni indonesiani in un prodotto. Gli acquirenti pubblici spesso richiedono un livello minimo.
Pagina correlata: Manifattura e materie prime
U
- UKL-UPLPiani di gestione e monitoraggio ambientale
Un documento ambientale più snello per progetti con un impatto medio sull'ambiente.
Pagina correlata: Procedura guidata di costituzione
- UMP / UMKSalario minimo provinciale / della reggenza (kabupaten) o città
Il salario mensile più basso consentito dalla legge. La provincia (UMP) o la reggenza (kabupaten) o città (UMK) lo fissa ogni anno.
Pagina correlata: Zone esenti da imposte
Z
- Zona doganale vincolataKawasan berikat
Un'area in cui le merci importate possono essere immagazzinate o lavorate senza dazi all'importazione fino all'immissione sul mercato locale.
Pagina correlata: Trasporti, porti e logistica
Spiegazioni semplificate, non costituiscono consulenza legale o fiscale. Le norme cambiano; verifichi la versione vigente con un notaio, un consulente fiscale o DPMPTSP.