Lenguaje claro
Glosario: términos empresariales indonesios explicados
En Indonesia se usan muchas abreviaturas para permisos, impuestos y organismos. Aquí se explica cada una en una o dos frases sencillas, con un enlace a la página donde más importa.
93 términos
A
- Acuerdo de offtakeContrato de compra anticipada
Contrato para comprar la producción futura de un productor, a menudo firmado antes de construir la planta.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- ADS-BVigilancia Dependiente Automática – Radiodifusión
Señales de radio mediante las cuales las aeronaves comunican su posición, de modo que pueden mostrarse en un mapa.
Página relacionada: Inicio
- AISSistema de Identificación Automática
Señales de radio mediante las cuales los buques comunican su posición, de modo que pueden mostrarse en un mapa.
Página relacionada: Inicio
- AMDALEvaluación de impacto ambiental (Analisis Mengenai Dampak Lingkungan)
Un estudio ambiental completo. Obligatorio para proyectos con un gran impacto en el medio ambiente.
Los proyectos con impacto medio necesitan UKL-UPL; los más pequeños solo necesitan SPPL, una declaración simple.
Página relacionada: Asistente de constitución
- API-UNúmero de importador general (Angka Pengenal Importir Umum)
Permite a una empresa importar bienes para revenderlos. Hoy forma parte del NIB.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- ARTAcuerdo sobre Comercio Recíproco
El acuerdo comercial entre Estados Unidos e Indonesia, firmado el 19 de febrero de 2026.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
B
- BKPMMinisterio de Inversión y Procesamiento Aguas Abajo / Junta Coordinadora de Inversiones
La autoridad nacional de inversión. Establece las normas para la inversión extranjera y gestiona OSS.
Página relacionada: Asistente de constitución
- Bonificación fiscalReducción fiscal por inversión
Una bonificación fiscal menor que la exención fiscal temporal (tax holiday): deducciones adicionales del beneficio imponible y amortización más rápida de los activos.
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
- BPJSAgencias de seguridad social (Badan Penyelenggara Jaminan Sosial)
El seguro estatal de salud y empleo. Los empleadores registran a su personal y pagan cotizaciones mensuales.
Página relacionada: Postinversión
- BPOMAutoridad de Alimentos y Medicamentos (Badan Pengawas Obat dan Makanan)
El organismo que registra alimentos, medicamentos y cosméticos antes de que puedan venderse.
Página relacionada: Salud y medicina
- BPSEstadísticas de Indonesia (Badan Pusat Statistik)
La oficina nacional de estadística. Su oficina provincial publica las cifras oficiales de Sulawesi del Norte.
Página relacionada: Datos en tiempo real
C
- Capital desembolsadoCapital desembolsado (Modal disetor)
Dinero que los accionistas han pagado realmente a la empresa, no solo prometido.
Para una PT PMA, el mínimo es de Rp 2,5 mil millones (Reglamento BKPM 5/2025).
Página relacionada: Asistente de constitución
- CBAMMecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono
Un gravamen de la UE sobre el carbono emitido para producir importaciones como el acero y el aluminio.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- CEPAAcuerdo de Asociación Económica Integral
Un acuerdo comercial que reduce los aranceles de importación y establece normas para el comercio y la inversión entre países.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- Certificación halalCertificación halal (Sertifikasi halal)
Prueba de que alimentos, bebidas o cosméticos cumplen las normas islámicas. Obligatoria en Indonesia para muchos productos de consumo.
Página relacionada: Agricultura y plantaciones
- Convenio fiscalConvenio para evitar la doble imposición
Acuerdo entre dos países para evitar la doble imposición, a menudo con retenciones más bajas sobre dividendos.
Página relacionada: Calculadora
D
- DanantaraDaya Anagata Nusantara
Fondo soberano de inversión de Indonesia, creado en 2025. Gestiona empresas estatales y lidera grandes inversiones.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- Diligencia debidaVerificación previa a la operación
Una revisión cuidadosa de una empresa, un título de propiedad o un socio antes de firmar o invertir.
Página relacionada: Nuestros servicios
- DMOObligación de mercado interno
Norma que obliga a los productores a vender parte de su producción en Indonesia antes de poder exportar.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- DPMPTSPAgencia de Inversión y Servicio Integrado de Ventanilla Única (Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu)
La agencia provincial de inversión. Ayuda a los inversionistas con las licencias, de forma gratuita.
Página relacionada: Liderazgo
E
- EPOPermiso de salida únicamente
Un permiso de salida migratorio que pone fin a un KITAS cuando un extranjero sale de Indonesia de forma definitiva.
Página relacionada: Postinversión
- Escritura notarialEscritura notarial (Akta notaris)
El documento oficial, firmado ante un notario indonesio, que constituye una empresa o registra una modificación.
Luego, el Ministerio de Derecho registra la escritura. Los cambios de accionistas o directores también requieren una nueva escritura.
Página relacionada: Asistente de constitución
- ESDMMinisterio de Energía y Recursos Minerales
El ministerio de minería, petróleo, gas y electricidad. Establece las normas de exportación de minerales.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- ESGAmbiental, social y de gobernanza
Criterios que utilizan los inversores para evaluar el impacto de una empresa en la naturaleza y las personas y la calidad de su gestión.
Página relacionada: Institucional
- Exención fiscal temporal (tax holiday)Exención del impuesto sobre sociedades
Periodo durante el cual una nueva inversión que cumple los requisitos paga un 0 % de impuesto sobre sociedades.
En KEK Bitung y KEK Likupang: 10, 15 o 20 años para inversiones desde Rp 100 mil millones, Rp 500 mil millones o Rp 1 billón, y después una reducción del 50 % durante 2 años más.
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
F
- FDIInversión extranjera directa
Dinero que las empresas extranjeras invierten en negocios de un país, como fábricas, plantas o acciones de empresas.
Página relacionada: Datos en tiempo real
- FEOCEntidad extranjera de preocupación
Una designación de EE. UU. para empresas vinculadas a determinados países. Los materiales para baterías procedentes de ellas pueden perder las subvenciones estadounidenses.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- FundiciónPlanta de procesamiento de metales
Una planta que funde o trata químicamente el mineral para extraer metal: el primer paso tras la minería.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
G
- Golden VisaGolden Visa de Indonesia
Un permiso de residencia de 5 o 10 años para extranjeros que invierten una suma elevada en Indonesia.
Página relacionada: Asistente de constitución
- GRDP (PDRB)Producto interior bruto regional
El valor de todos los bienes y servicios que una provincia produce en un año: el PIB de la provincia.
Página relacionada: Datos en tiempo real
H
- Hak PakaiDerecho de uso
Un título de suelo que permite a un extranjero poseer una vivienda en Indonesia por un plazo largo y renovable.
Página relacionada: Promotores inmobiliarios
- HGBDerecho de construcción (Hak Guna Bangunan)
Un título de suelo que permite a una empresa poseer edificaciones sobre un terreno durante un máximo de 30 años, con prórrogas.
Página relacionada: Promotores inmobiliarios
- HGUDerecho de cultivo (Hak Guna Usaha)
Un título de suelo para plantaciones, granjas y piscifactorías en terrenos estatales, por un plazo largo pero limitado.
Página relacionada: Agricultura y plantaciones
- HPMPrecio de referencia de minerales (Harga Patokan Mineral)
El precio mínimo, fijado por el Gobierno, al que los mineros pueden vender mineral en Indonesia.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
I
- IIPCCentro de Promoción de Inversiones de Indonesia
Una oficina del Ministerio de Inversiones en el exterior que promueve la inversión en Indonesia.
Página relacionada: Entrada al mercado
- IKNIbu Kota Nusantara
Nusantara, la nueva capital de Indonesia en construcción en Kalimantan Oriental.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- INAIndonesia Investment Authority
Fondo de inversión estatal, creado en 2021, que invierte junto con inversores extranjeros.
Página relacionada: Institucional
- Industria pioneraIndustri pionir
Sector que el Gobierno designa como estratégico, como los metales o los productos químicos, y que puede optar a una exención fiscal temporal (tax holiday).
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
- IRRTasa interna de retorno
La rentabilidad media anual que genera un proyecto a lo largo de su vida. Se utiliza para comparar inversiones.
Página relacionada: Calculadora
- IUILicencia de actividad industrial (Izin Usaha Industri)
La licencia para operar una fábrica o planta de procesamiento.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- IUP / IUPKLicencia de actividad minera / licencia especial de actividad minera
Licencias que otorgan a una empresa el derecho a explotar una mina en una zona determinada. Una IUPK abarca áreas reservadas al Estado.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- IVA (PPN)Impuesto sobre el valor añadido (Pajak Pertambahan Nilai)
Impuesto sobre la mayoría de las ventas de bienes y servicios. Las empresas registradas lo recaudan y lo abonan mensualmente.
Página relacionada: Postinversión
J
- jo. (juncto)Se lee junto con
Latin para “junto con”. “PMK 237/2020 jo. PMK 33/2021” significa la primera norma modificada por la segunda.
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
K
- KBLIClasificación Industrial Estándar de Indonesia (Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia)
Un código de 5 dígitos para cada actividad empresarial. Determina sus licencias, su nivel de riesgo y los límites de propiedad extranjera.
Una empresa puede registrar varios códigos KBLI. Elegir los códigos correctos al inicio ahorra tiempo más adelante.
Página relacionada: Asistente de constitución
- KBRIEmbajada de la República de Indonesia (Kedutaan Besar Republik Indonesia)
Una embajada de Indonesia en el exterior. Su personal económico puede ayudar con los primeros contactos.
Página relacionada: Entrada al mercado
- KEK / SEZZona económica especial (Kawasan Ekonomi Khusus)
Una zona con sus propios incentivos fiscales, facilidades aduaneras y licencias de ventanilla única, creada para atraer inversiones.
KEK es la abreviatura indonesia y SEZ la inglesa. Cada zona tiene un administrador que emite licencias dentro de la zona. Sulawesi del Norte tiene dos: KEK Bitung (industria y logística) y KEK Likupang (turismo).
Página relacionada: Zonas francas
- KITASPermiso de estancia limitada (Kartu Izin Tinggal Terbatas)
Un permiso de residencia para extranjeros que trabajan o invierten en Indonesia, válido por un periodo limitado.
Los inversores que posean al menos Rp 10 mil millones en acciones pueden solicitar un KITAS de inversor.
Página relacionada: Asistente de constitución
- KPBU / APPAsociación público-privada (Kerja Sama Pemerintah dan Badan Usaha)
Un contrato a largo plazo en el que una empresa privada construye o gestiona infraestructura pública.
Página relacionada: Asociaciones público-privadas
L
- Ley (UU)Ley (Undang-Undang)
Norma aprobada por el parlamento. “Ley 3/2020” significa la ley número 3 del año 2020.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- Ley MinerbaLey de minería de minerales y carbón
Ley minera de Indonesia para minerales y carbón: Ley 3/2020, modificada por la Ley 2/2025.
Obliga a procesar o refinar los minerales en Indonesia, por lo que el mineral bruto (sin procesar) no puede exportarse; los productos procesados y refinados sí. El carbón queda fuera de esta prohibición: puede exportarse una vez que el minero ha cumplido su cuota de suministro interno (DMO), al menos el 25 % de la producción aprobada (ASEAN Briefing, 2 de abril de 2026).
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- LKPMInforme de actividad de inversión (Laporan Kegiatan Penanaman Modal)
Informe sobre el avance de su inversión que toda empresa presenta en OSS cada trimestre.
Página relacionada: Postinversión
- LQCociente de localización (LQ)
Grado de especialización de la provincia (o de una regencia (kabupaten)) en un sector en comparación con Indonesia en su conjunto. Un valor superior a 1 significa más fuerte que la media nacional.
Página relacionada: Sectores
M
- MaklonFabricación por contrato
Término indonesio para la fabricación por contrato: una fábrica local produce bienes para usted, bajo su marca.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- MHPPrecipitado mixto de hidróxido
Producto semielaborado de níquel y cobalto obtenido del mineral. Se utiliza para fabricar baterías de vehículos eléctricos.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- MIND IDMining Industry Indonesia
Holding estatal que posee las principales empresas mineras estatales de Indonesia.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
N
- NIBNúmero de Identificación Empresarial (Nomor Induk Berusaha)
La identificación empresarial de su empresa, emitida en línea a través de OSS. Para actividades de bajo riesgo, basta para empezar.
El NIB también sirve como número de importador y número de acceso aduanero.
Página relacionada: Asistente de constitución
- NPWPNúmero de identificación fiscal (Nomor Pokok Wajib Pajak)
El número de identificación fiscal de una empresa o persona en Indonesia.
Página relacionada: Postinversión
O
- ODSObjetivos de Desarrollo Sostenible
Los 17 objetivos de las Naciones Unidas para 2030, como la erradicación de la pobreza, la energía limpia y el trabajo decente.
Página relacionada: ODS
- OJKAutoridad de Servicios Financieros (Otoritas Jasa Keuangan)
El regulador de bancos, aseguradoras, mercados de capitales y criptoactivos en Indonesia.
Página relacionada: Gestione sus operaciones de criptoactivos en Indonesia desde Manado
- OSS / OSS-RBAOnline Single Submission, enfoque basado en riesgos
El sistema nacional en línea para licencias empresariales. El nivel de riesgo de su actividad determina qué licencias necesita.
Riesgo bajo: basta con un NIB. Riesgo medio: NIB más un certificado estándar. Riesgo alto: NIB más una licencia antes de operar (PP 28/2025).
Página relacionada: Asistente de constitución
P
- PBGAprobación de construcción (Persetujuan Bangunan Gedung)
El permiso para construir, emitido por la regencia o ciudad. Sustituyó al antiguo permiso de construcción (IMB).
Página relacionada: Asistente de constitución
- Permen / KepmenReglamento ministerial / decreto ministerial
Norma o decisión de un ministerio. Permenkes procede del Ministerio de Salud; Kepmen ATR/BPN, del Ministerio de Tierras.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- PerpresReglamento Presidencial (Peraturan Presiden)
Reglamento firmado por el Presidente, como la Lista de Inversiones (Perpres 10/2021).
Página relacionada: Asistente de constitución
- Pilar Dos (impuesto mínimo global)Impuesto mínimo global de la OCDE
Norma internacional según la cual los grupos con ingresos de 750 millones de € o más pagan al menos un 15 % de impuestos en cada país.
Indonesia lo aplica mediante el PMK 136/2024. Para estos grupos, una exención fiscal temporal (tax holiday) puede quedar parcialmente neutralizada por un impuesto complementario.
Página relacionada: Calculadora
- PKKPRConfirmación de uso adecuado del espacio (Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang)
Confirmación oficial de que su actividad prevista se ajusta al plan espacial de esa parcela.
Dentro de una zona económica especial (KEK), la zona lo confirma por usted.
Página relacionada: Asistente de constitución
- PLNEmpresa estatal de electricidad (Perusahaan Listrik Negara)
La empresa estatal que opera la red eléctrica nacional y vende electricidad.
Página relacionada: Energía y Renovables
- PltFuncionario en funciones (Pelaksana Tugas)
Persona que ejerce temporalmente las funciones de un cargo, como un regente en funciones.
Página relacionada: Liderazgo
- PMDNInversión nacional (Penanaman Modal Dalam Negeri)
Una empresa cuyos propietarios son únicamente indonesios. Las normas de capital son más flexibles que para una PT PMA.
Página relacionada: Asistente de constitución
- PMKReglamento del Ministro de Finanzas (Peraturan Menteri Keuangan)
Norma tributaria o aduanera del Ministro de Finanzas. “PMK 237/2020” significa el número 237 de 2020.
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
- PPReglamento Gubernamental (Peraturan Pemerintah)
Reglamento que pone en práctica una ley. “PP 28/2025” significa el reglamento número 28 de 2025.
Página relacionada: Asistente de constitución
- PPh 21Impuesto sobre la renta del trabajo (Pajak Penghasilan Pasal 21)
Impuesto sobre los salarios. El empleador lo deduce cada mes y lo paga a la oficina tributaria.
Página relacionada: Postinversión
- Procesamiento a cambio de una tarifa (tolling)Procesamiento a cambio de una tarifa
Una planta procesa su materia prima a cambio de una tarifa. Usted conserva la propiedad del material y del producto.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- Procesamiento aguas abajo (hilirisasi)Hilirisasi
Política del Gobierno para procesar materias primas en Indonesia en lugar de exportarlas sin procesar.
Las prohibiciones de exportar mineral de níquel y bauxita son los instrumentos más conocidos de esta política.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- PTPerseroan Terbatas
Una sociedad de responsabilidad limitada indonesia, similar a una Ltd, BV o GmbH.
Los inversores extranjeros utilizan una PT PMA; una PT cuyos propietarios son únicamente indonesios es una empresa PMDN.
Página relacionada: Asistente de constitución
- PT PMASociedad de responsabilidad limitada de inversión extranjera (Penanaman Modal Asing)
Una sociedad de responsabilidad limitada indonesia con al menos un accionista extranjero. La forma jurídica habitual para inversores extranjeros.
Una PT PMA requiere un plan de inversión total superior a Rp 10 mil millones por sector de actividad y por ubicación, y un capital desembolsado de al menos Rp 2,5 mil millones (Reglamento BKPM 5/2025).
Página relacionada: Asistente de constitución
Q
- QDMTTImpuesto mínimo complementario nacional cualificado
Impuesto adicional que un país aplica para elevar la tributación de un gran grupo hasta el 15 % conforme al Pilar Dos.
Página relacionada: Calculadora
R
- Regencia (kabupaten)Kabupaten
Un distrito dentro de una provincia, dirigido por un regente (bupati). Una ciudad (kota) está al mismo nivel.
Sulawesi del Norte tiene 11 regencias y 4 ciudades.
Página relacionada: Regiones
- Retención fiscalPajak potong/pungut
Impuesto que el pagador deduce de un pago, como un dividendo o una comisión, y abona a la administración tributaria.
Página relacionada: Postinversión
- RKABPlan de trabajo y presupuesto (Rencana Kerja dan Anggaran Biaya)
El plan minero anual que el Gobierno debe aprobar. Fija cuánto mineral puede producir un minero.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
- RPJMDPlan regional de desarrollo a medio plazo
El plan quinquenal oficial de la provincia, con objetivos de crecimiento, inversión y servicios públicos.
Página relacionada: Datos en tiempo real
- RPTKAPlan de utilización de mano de obra extranjera (Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing)
El plan aprobado de su empresa para personal extranjero: qué puestos, cuántas personas y por cuánto tiempo.
Página relacionada: Asistente de constitución
S
- Sertifikat StandarCertificado estándar
Prueba de que una actividad de riesgo medio cumple las normas exigidas. El Gobierno la verifica después de que usted inicie la actividad.
Página relacionada: Asistente de constitución
- SLFCertificado de aptitud de uso (Sertifikat Laik Fungsi)
Certificado que acredita que un edificio terminado es seguro para su uso. Se requiere antes de usar el edificio.
Página relacionada: Asistente de constitución
- SNIEstándar Nacional de Indonesia (Standar Nasional Indonesia)
Estándares nacionales de producto. Para algunos bienes se exige un certificado SNI antes de la venta.
Página relacionada: Comercio y distribución
- SPPLDeclaración de compromiso de gestión del medio ambiente
Una declaración simple firmada para actividades con un impacto ambiental pequeño.
Página relacionada: Asistente de constitución
- SulutSulawesi Utara
Abreviatura de Sulawesi Utara, el nombre indonesio de la provincia de Sulawesi del Norte.
Página relacionada: Regiones
T
- THRAsignación por festividad religiosa (Tunjangan Hari Raya)
Una bonificación exigida por ley, generalmente de un mes de salario, que se paga antes de la festividad religiosa del empleado.
Página relacionada: Postinversión
- Tipología Klassen
Clasifica los sectores en cuatro grupos comparando su crecimiento y tamaño con la media nacional.
Página relacionada: Sectores
- TKDNNivel de contenido local (Tingkat Komponen Dalam Negeri)
Proporción de materiales y trabajo indonesios en un producto. Los compradores públicos suelen exigir un nivel mínimo.
Página relacionada: Manufactura y materias primas
U
- UKL-UPLPlanes de gestión y seguimiento ambiental
Un documento ambiental simplificado para proyectos con un impacto ambiental medio.
Página relacionada: Asistente de constitución
- UMP / UMKSalario mínimo provincial / de regencia (kabupaten) o ciudad
El salario mensual más bajo permitido por ley. La provincia (UMP) o la regencia (kabupaten) o ciudad (UMK) lo fija cada año.
Página relacionada: Zonas exentas de impuestos
Z
- Zona aduaneraKawasan berikat
Una zona donde las mercancías importadas pueden almacenarse o procesarse sin arancel de importación hasta que entren en el mercado local.
Página relacionada: Transporte, Puertos y Logística
Explicaciones simplificadas; no constituyen asesoramiento jurídico ni fiscal. Las normas cambian; consulte la versión vigente con un notario, un asesor fiscal o DPMPTSP.